Russischtalige begeleiding
Begeleiding van Russischsprekende cliënten in hun eigen taal, door een sociaal werker met Russisch als moedertaal. Voor zorgorganisaties, opvangorganisaties en gemeenten in Gelderland en Overijssel. Overleg met jouw team en rapportage gaan in het Nederlands.
Bespreek een opdracht- De cliënt
- РусскийBegeleiding in het Russisch
- DD Care
- NederlandsOverleg en rapportage
- Jouw organisatie
In het kort
- Taal van de begeleiding
- Russisch (moedertaal) en Nederlands
- Overleg en rapportage
- Nederlands, in het systeem of format van jouw organisatie
- Voor
- Zorgorganisaties, opvangorganisaties en gemeenten
- Werkgebied
- Gelderland en Overijssel, daarbuiten in overleg
Waar begeleiding in het Russisch verschil maakt
Kan een cliënt zich in het Nederlands nog niet goed uitdrukken, dan blijft in de begeleiding veel onbesproken. Begeleiding in de eigen taal helpt onder meer in deze situaties.
Op opvanglocaties
Bewoners kunnen hun vragen en zorgen direct kwijt. Huisregels, afspraken en procedures worden begrijpelijk uitgelegd, en signalen komen eerder bij het team.
In beschermd wonen en andere zorglocaties
Bij Russischsprekende cliënten van een team dat zelf geen Russisch spreekt. De begeleiding sluit aan op het plan van jouw organisatie.
In de ambulante begeleiding
Bij cliënten die zelfstandig wonen of daarnaartoe werken, voor wie de Nederlandse taal nog een drempel is bij post, afspraken en voorzieningen.
Bij contact met instanties
Afspraken met bijvoorbeeld de gemeente, school of zorgverleners voorbereiden en nabespreken. Waar een letterlijke vertaling nodig is, blijft een professionele tolk nodig.
Bij de stap naar een eigen woning
Wegwijs worden in regels, post en voorzieningen bij de overgang van opvang of beschermd wonen naar zelfstandig wonen.
Met familie en netwerk
Contact met familie of netwerk dat geen Nederlands spreekt, altijd in afstemming met de cliënt.
Begeleiding in het Russisch of een tolk?
Russischtalige begeleiding vervangt geen professionele tolk. Ze hebben een andere rol, en soms zijn ze allebei nodig.
| Russischtalige begeleiding | Professionele tolk | |
|---|---|---|
| Rol | Russischtalige begeleidingBegeleidt de cliënt bij doelen en het dagelijks leven, in de eigen taal. | Professionele tolkVertaalt een gesprek tussen de cliënt en een professional. |
| Werkwijze | Russischtalige begeleidingBouwt een werkrelatie op, signaleert en ondersteunt, over een langere periode. | Professionele tolkVertaalt volledig en onpartijdig, zonder eigen inbreng in het gesprek. |
| Geschikt voor | Russischtalige begeleidingDagelijkse begeleiding, uitleg, praktische ondersteuning, afspraken voorbereiden en nabespreken. | Professionele tolkGesprekken waarin een exacte en neutrale vertaling nodig is, zoals over diagnose, behandeling of formele en juridische besluiten. |
| Verslag | Russischtalige begeleidingRapporteert in het Nederlands aan jouw organisatie. | Professionele tolkMaakt geen begeleidingsrapportage. |
| Achtergrond | Russischtalige begeleidingSociaal werker (MBO-4) met Russisch als moedertaal. | Professionele tolkOpgeleide tolk; voor bepaalde situaties een beëdigde tolk, ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. |
Is in een gesprek een professionele tolk nodig, dan beslist de betrokken professional of organisatie daarover. DD Care vertaalt in zo'n gesprek niet zelf, maar kan de cliënt vooraf voorbereiden en na afloop helpen de afspraken op te volgen.
Wat de begeleiding inhoudt
Inhoudelijk is Russischtalige begeleiding dezelfde individuele of ambulante begeleiding die DD Care ook in het Nederlands biedt: structuur, praktische ondersteuning, contact met instanties en doelgerichte rapportage. Het verschil is de taal waarin de cliënt wordt begeleid.
DD Care heeft meer dan een jaar ervaring met de begeleiding van Oekraïense ontheemden, waaronder woonbegeleiding op een gemeentelijke opvanglocatie in Den Haag. De dienst is niet beperkt tot Oekraïense opvang: ook Russischsprekende cliënten met een andere achtergrond kunnen in het Russisch worden begeleid.
Meer over de inhoud van de begeleiding:Individuele en ambulante begeleiding
Vragen over Russischtalige begeleiding
- Spreekt DD Care Oekraïens?
- Nee. DD Care begeleidt in het Russisch en het Nederlands. Een deel van de cliënten uit Oekraïne spreekt ook Russisch, maar niet iedereen wil in die taal worden begeleid. De taalvoorkeur wordt daarom vooraf met de cliënt en jouw organisatie besproken.
- Vervangt Russischtalige begeleiding een tolk?
- Nee. Waar een letterlijke en neutrale vertaling nodig is, blijft een professionele tolk nodig. Het verschil staat in het overzicht hierboven.
- Is de dienst alleen bedoeld voor de opvang van Oekraïense ontheemden?
- Nee. Russischtalige begeleiding is bedoeld voor zorgorganisaties, opvangorganisaties en gemeenten met Russischsprekende cliënten, ongeacht hun land van herkomst.
- In welke taal ontvangt mijn organisatie de rapportage?
- In het Nederlands, in het systeem of format van jouw organisatie. Ook het overleg met het team gaat in het Nederlands.
- Hoe snel kan de begeleiding starten?
- Een start binnen een week is mogelijk, afhankelijk van de opdracht en de beschikbaarheid op dat moment. Inzet in de avond of het weekend kan in overleg.
Bespreek Russischtalige begeleiding
Beschrijf kort de situatie en de taalvraag. DD Care reageert binnen 2 werkdagen. Ook een opdracht via een bemiddelaar is mogelijk, als de opdracht past.
Soort opdrachtRussischtalige begeleiding
Na je aanvraag
- DirectNa het versturen zie je direct een bevestiging op de website. Je ontvangt doorgaans ook een bevestiging per e-mail.
- Binnen 2 werkdagenDD Care neemt contact met je op om de vraag te bespreken.
- VoorstelPast de opdracht, dan volgt een voorstel met aanpak, inzet, looptijd en tarief.
- StartEen start binnen een week is soms mogelijk, afhankelijk van de opdracht en de beschikbaarheid op dat moment. Noem je gewenste startdatum in je bericht.
Liever direct contact?
Bedankt, je aanvraag is verstuurd.
DD Care reageert binnen 2 werkdagen.
Heb je haast? Bel 06 23 63 07 45.